Karolina Cicha i Bart Pałyga wykorzystują tu swoje doświadczenia związane z muzyką etniczną, archaiczną i rockową. Obok elektronicznych samplerów i looperów brzmią tu etniczne instrumenty, takie jak morinhuur, dotar, drumla i wiele innych. Pojawia się też archaiczny śpiew alikwotowy.
Karolina Cicha
– wokal, klawisze, akordeon, rig, baglamas, sampler perkusyjny
Bart Pałyga
– wiolonczela elektryczna, morinhuur, mandolina, fujarka, śpiew gardłowy, drumla, daf, rig, duduk
gościnnie:
Mateusz Szemraj – oud, dotar, cymbały
Marta Sołek – gadułka, fidel płocka
Piotr Janiec – tuba w „Lubej”
Dobór
materiału, muzyczna koncepcja albumu – Karolina Cicha
Aranżacje
– Karolina Cicha i Bart Pałyga
Miks
& Mastering – Smoku & Mario at Studio AS One
Album „Wieloma językami” składa się z utworów w językach: ukraińskim, litewskim, rosyjskim, romskim, białoruskim, w jidysz i po tatarsku. To języki mniejszości narodowych zamieszkujących województwo Podlaskie – rodzinne strony Karoliny Cichej.
TRACKLISTA:
1
Pas Mocinieli (litewski)
2 Za rieczkaju (białoruski)
3 Oj u poli
(ukraiński)
4 Luba (romski)
5 Sul sulay (tatarski)
6
Białystok
majn hejm (jidysz)
7 Ałe (jidysz)
8 Koń (rosyjski)
9 Miks
melodii kurpiowskich
10 Umirzaja (tatarski)
11 O grzebaniu
umarłych (polski) + bonus track (esperanto)
total time 47:52
Projekt cieszy się uznaniem zarówno w kraju i zagranicą. Koncert został zaprezentowany na festiwalach m.in „Art Pole” na Ukrainie, „Suklegos” na Litwie oraz najważniejszym festiwalu etnicznym w Europie Środkowo-Wschodniej Warszawskim Festiwalu „Skrzyżowanie Kultur” gdzie Karolina Cicha & Spółka jako jedni z pierwszych polskich wykonawców wystąpili w ramach show case’u „Sounds Like Poland”.
Niezwykłym wyróżnieniem dla twórców „Wieloma językami” było specjalne zaproszenie Pierwszej Damy RP do zaprezentowania koncertu podczas cyklicznego wydarzenia „Wieczór w Belwederze”.
Oprócz GRAND PRIX Festiwalu Folkowego Polskiego Radia „Nowa Tradycja” artyści zdobyli Nagrodę Publiczności „Burza Braw”, Nagrodę Indywidualną im. Czesława Niemena dla Karoliny Cichej za osobowość i ekspresję sceniczną oraz Nagrodę Specjalną „Złote Gęśle” dla Barta Pałygi.
Płyta ukazała się dzięki dofinansowaniu z Urzędu Marszałkowskiego Województwa Podlaskiego oraz Urzędu Miejskiego w Białymstoku. Partnerem projektu jest Narodowe Centrum Kultury oraz Teatr Dramatyczny w Białymstoku.
